Lad os komme af sted, gutter...
Kom herover.
En fin fisk, ikke? - Tak!
OK, er det os alle sammen? Os alle sammen?
Alle sammen.
Min hånd blev følelsesløs.
Jeg er gennemblødt. Jeg går ind.
Sprøjt noget herovre.
Vi meddeler, at vi i aften begynder turen tilbage til Athen.
Hvis nogen vil dykke igen i dag, så sig det venligst til besætningen.
Der må være en masse fisk ovre ved den klippe.
Så du den havaborre, jeg mistede?
Den anden? - Det var en stor fisk.
Virkelig? - Jeg havde den... Og så var den væk.
Dimitris... Jeg synes også, du skal begynde at dykke.
Jeg er lidt bange.
Der er smukke sten dernede, perfekte til din samling.
Jeg følger den. Sådan. Den kiggede på mig.
Den drejede sig væk. - Blev du ikke bange?
I begyndelsen var jeg. - Hvad er der indeni?
Flødeost. - Salat, tomat og ost?
Yorgos, hvor langt ned kan du dykke? - Femten meter på en god dag.
Også Christos. Uden flasker.
Yannis, hvad fangede du? - Et par havruder.
Havruder? Hvor mange? - To eller tre.
Store? - Nej, mellemstørrelse.
Men det er svært at fange havruder... De er hurtige.
Man skal være dygtig for at fange dem. - De her er frygtelige.
Jeg forlader jer nu.
Skal vi dykke igen i eftermiddag? - Selvfølgelig.
Yorgos... Dine briller.
Tak.
Vil du dykke igen? - Ja.
Må jeg komme med?
En anden gang. Når vandet er sikrere.
Vi skal have en dykkerlektion først for at tjekke din vejrtrækning...
Jeg har meget stærke lunger. Meget bedre end min brors.
Jeg har aldrig røget. Jeg er bare lidt tyk...
Du har da også lidt mave. Men den er muskuløs.
Vil du se, hvor længe jeg kan holde vejret?
OK, vis mig det. - Tryk her, på "start".
Klar?
Nu!
OK. Det er godt. Vi er færdige.
Hvor længe? - Atten sekunder.
Engang klarede jeg 22. - Flot.
Jeg vil hvile mig nu. Vi tales ved senere, OK?
Dagens maritime vejrudsigt siger 16 graders varme -
- og vind fra sydvest. Tak.
Du må indrømme, jeg er mere udholdende, -
- efter jeg holdt op med at ryge.
Du har en utrolig disciplin. Du gør det rigtig godt.
Hej, skat. Hvordan har du det?
Godt. Vi har det fint.
Vi dykkede. I morges.
Ja. Også din mand. Han fangede nogle havruder.
Ikke så store. Og Christos fik en gigantisk guldbrasen.
Sådan.
Vend den.
Lidt mere.
Min skat.
Jeg synes, du er gået for vidt med småstenene.
Jeg skal tisse, og jeg er nødt til at flytte dem.
OK.
Jeg ville gerne finde en lille sten, som er helt rund. En perfekt kugle.
Tænk, hvor det ville være fantastisk at finde sådan en sten -
- eftersom 99% af alle småsten ikke er runde.
Har du fundet nogen? - Nej.
Men måske har jeg ikke set godt nok efter. Jeg fandt den her.
Den er næsten en kugle.
Og ved at se på den kan jeg sige, at dens volumen er cirka 33 ml.
Fordi volumen er 4/3 pi R i tredje, og dennes radius er ca. 2 cm...
Og 2 i tredje er 8, gange pi, er cirka 25 og lidt til...
24. - 4,8.
56 - 11,2.
82. - 16,4.
46. - 7.
9,2. - Jeg blev forvirret.
OK, jeg vil ikke holde på dig længere.
God tur. Og kør ikke for hurtigt. OK?
Tænk på din gamle far. Han bekymrer sig.
Farvel, Anna. Farvel, mit barn.
I vasken, tak.
Og også den her.
Skål.
Vi meddeler, at vi i aften laver små reparationer på vores generator.
Mens vi gør det, kan skibet kortvarigt miste strømmen.
Vi beklager eventuel ulejlighed. Tak.
Nej. - Du er ude.
Svaret var hr. Nikolaou. Ingen af jer havde det, så jeg vinder.
Hvorfor ligner hr. Nikolaou en panda? - Det er min subjektive mening.
Han ligner en panda, fordi hans kropstype signalerer venlighed...
Han har skæg og mørke rande under øjnene ligesom en teddybjørn.
Jeg har ikke noget imod at være panda.
Undskyld, men pandaen er et dyr med en meget stor krop.
Men en pandaunge har en lille krop. - Netop. Lille panda, lille krop.
Forkert. En panda, uanset alder, er et buttet dyr.
Denne fyr er aflang! - Christos har ret. Sig pandaunge.
Det er ikke vigtigt. - Det er meget vigtigt.
Nej, I skulle have spurgt, hvor gammel pandaen var.
Jeg kan godt lide, du kaldte mig en panda.
Spillet handler om, hvordan vi ser hinanden.
Skulle det ikke referere til en fælles opfattelse?
Det er netop, fordi der ikke er en fælles opfattelse, at spillet fungerer!
Fraværet er meningen med spillet!
Fint, og alligevel skal du med alle svar...
Ikke alle svar. - Jo.
Alle svar skal på en måde udtrykke essensen af den person, man tænker på.
Vil du censurere det, jeg ser, hvis det er det, jeg ser?
Han har ret. - I hvad?
Jeg synes, Dimitris har en pointe. Han kan lide at være uortodoks.
Jeg synes, der skal være konsistens i form af sund fornuft.
Lad os kalde det det: Sund fornuft. - Præcis.
Fint. I synes måske alle, jeg tager fejl, når jeg ser en lighed -
- mellem Nikolaou og en panda. Men jeg vil ikke trække det tilbage!
Kan vi fortsætte nu? - Hvem er den næste?
OK. Jeg har en.
Hvis han var tøj? - Han ville være... en blå vest.
Hvis han var en frugt? - Ananas.
Hvis han var en lighter? - Det er et dumt spørgsmål.
Jeg mener, en dyr lighter eller en af plastic?
Det er et dumt spørgsmål. - Han ville være... en plastic lighter.
Pas på, hvis du tager fejl, er du ude.
Forkert.
Hvis jeg var tøj, ville jeg være en blå vest? Det giver ingen mening.
Og hvis jeg var en frugt, ville jeg aldrig være en ananas.
Ananas, helt sikkert.
Træk det tilbage lige nu, at jeg ville være en ananas.
Træk det tilbage nu. - Jeg trækker ikke noget tilbage.
Du er en ananas. - Det er ubegrundet!
Hvis han var... - En stat i USA?
Kahytsdrengen.
Kahytsdrengen?
Ja. Det er kahytsdrengen. - Hvordan vidste du det?
Med den her. Hvem er nu ananassen? - Tillykke.
Du har to point, og du fører indtil videre.
Hvem er den næste? - Jeg vil ikke spille mere.
Jeg er træt, og dette spil keder mig.
OK, jeg ville også kede mig og give op, hvis jeg tabte.
Bare fordi du kan gætte, hvem der er en kiwi, og hvem der er en ananas, -
- betyder det ikke, du er bedre end os.
Hvis du spørger dig selv, så er du ikke generelt den bedste.
Du er den bedste til dette særlige spil. Kun det.
OK, så lad os spille spillet "Den Bedste Generelt".
Vent. Faktisk kan vi ikke spille det, fordi det spil eksisterer ikke.
En skam.
Hvorfor spiller vi ikke noget andet? - For eksempel kort.
Desværre kan jeg ikke spille kort.
Jeg kender et spil, vi kan spille, -
- men jeg ved ikke, om vi kan blive færdige, før vi er tilbage.
Hvilket spil? - Det er meget simpelt.
Hver af os finder på en konkurrence, hvor vi alle konkurrerer.
En fysisk eller en mental udfordring. Vi giver hinanden point.
Vinderen er den, som får flest point. - Det lyder sjovt.
Jamen, jeg... Jeg er ikke søvnig. Jeg vil være med.
Når jeg tænker over det, kan vi ikke spille det uden en Chevalier-ring.
Hvorfor ringen?
Fordi den som vinder, går med ringen indtil det næste spil.
Vi giver ham noget andet. Det behøver ikke være en ring.
Hvordan kan vi spille et spil, som hedder "Chevalier", -
- og så give vinderen f. Eks. Et glas vand eller en vase?
Vi kunne spille et spil, som hedder "Vase".
Doktor, hvad nu hvis du, så vi kan begynde, låner os din Chevalier-ring?
Vær ikke latterlig. - Trivial Pursuit?
Ja da. Lige, hvad I vil.
Jeg spiller ikke Trivial Pursuit.
Det var bare for sjov.
OK. Hvorfor begynder vi ikke på det spil nu, -
- og når vi er tilbage i Athen, skaffer vi en ring?
Yorgos, spiller du?
Jeg spiller... hvis vi laver spillet lidt om.
Hvornår ankommer vi?
Forhåbentlig i morgen aften.
Så forslår jeg, at vi ikke kun bedømmer hinanden i de valgte konkurrencer...
Men? - Men i alt.
Alt, hvad vi gør. Hvordan vi taler.
Højt? Langsomt? Hvilke ord vi bruger.
Hvordan vi ler. Om vi viser tænderne, når vi smiler.
Hvordan vi ser ud, og hvordan vi ser på hinanden.
Hvordan vi går. Hvorfor vi går og ikke sidder ned.
Hvordan vi tænker. Alt.
Og den som er den bedste til alt, -
- han går med Chevalier-ringen.
Med andre ord, spillet "Den Bedste Generelt".
Jeg har det fint med det. Jeg vil godt spille det sådan.
Når du siger, vi bedømmer hinanden i alt, hvad mener du så?
Om vi dræber søpindsvin for eksempel?
Om vi dræber søpindsvin, eller om vores bukser sidder for højt.
Mine bukser sidder ikke for højt.
Det gør de, og du kan spørge hvem som helst.
Sidder mine bukser for højt? - Jeg synes, det er en fin højde.
En fin højde. Ser du?
Tak. - Tak.
Flot undertøj. Stribet.
Hans kropsholdning er fin. Ret ryg, lige hals.
Jeg tror ikke, han sover. - Hvordan kan han sove allerede?
Han sover.
Det er sært, han ikke sover nøgen, når han er nudist.
Det er, fordi han ikke sover. - Jeg kan ikke lide måden, han sover på.
Hans kropsholdning er for perfekt. - Jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.
Det er, fordi han ikke sover. - Han sover.
Jeg ved ikke, om jeg køber den. - Men hans undertøj er nydeligt.
Kaptajnen og mandskabet ønsker jer en god morgen.
Temperaturen i dag vil svinge mellem 9 til 20 grader celsius. Tak.
Hvor mange fyldninger har du? - To. Og en rodbehandling.
Har du fået tænderne renset for nylig? - For fire måneder siden.
Hvor mange gange om dagen børster du dem?
Tre.
Måske er det ikke nok. Jeg burde gøre det oftere.
Godmorgen. - Godmorgen.
Den må være forladt, ikke?
Alle tiders dag til at stå på jetski! - Bravo, Josef.
Har jeg tid til morgenmad? - Ja, snup en bid. Hvad vil du have?
Kaffe og måske noget citronkage. - Hvordan vil du have kaffen?
Espresso. Ingen sukker. Et smule mælk. Kondenseret mælk.
Jeg bruger aldrig mælk i espresso. Slet ikke kondenseret mælk.
Ikke at det er forkert. Jeg kan bare ikke lide det.
Josef!
Alle er vågne, vi er klar! Kom nu!
Må jeg tage en runde mere? - Nej.
Hvad sagde du til dem? - Du sov ikke rigtigt. Du hørte os.
Jeg tog dig med, fordi du bad om det.
Ellers ville du være i Athen nu med mor. Vær ikke utaknemlig.
Jeg sagde bare, at ingen kunne sove i så perfekt en stilling.
Hvis du slår mig igen, fortæller jeg det til alle.
Og jeg fortæller alle, at du er bange for at sove alene.
Sig det bare. Jeg er ligeglad.
Til at polere sølv er der en hemmelighed, som kun få kender.
Tandpasta.
Du vil ikke tro på det.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Jeg er færdig. Jeg vinder. Jeg blev først færdig.
Tillykke.
Skeerne er ikke perfekte.
Bakken? Den skinner ikke. - Det er sølvplet, ikke sølv.
Det er messing, det er derfor. - Skeerne er ikke perfekte.
Det er frygteligt. - Sølvplet bliver ikke renere.
Man plejer ikke at se bunden.
Hvad er der i vejen med den?
Hjælp.
Hjælp!
Hvad er der sket?
Du er den første, som kom. Tillykke.
Hvad er der sket? Stop, det er nok.
Vil du stoppe? Lægen sover.
I en konkurrence som denne, er lægen den vigtigste.
Hjælp! - Hvad er det, hvad sker der?
De andre sagde, du ikke ville vågne, men jeg sagde, du ville.
Hvad sker der? - Du kom sidst, ikke?
Jo. - Hvem kom først?
Yorgos, og jeg var nummer to.
Vi vil gerne informere om -
- at i aftenens menu er ostekagen erstattet med citrontærte.
Tak, og vi beklager ulejligheden.
Yannis, du har sko på.
Undskyld.
Vi går aldrig med sko inde i båden. Vi har snakket om det før.
Hvad var din tid? - 18:01.
Ikke dårligt.
Hvordan har Anna det? - Anna? Hun har det fint.
Hvor lang tid er det siden, du har set hende?
Siden julefesten sidste år? - Ja.
Du har ikke set hende siden?
Nej. - Hun er fantastisk.
Hun er meget lykkelig.
Jeg tror, det lykkeligste hun har været i sit liv.
Hun irriterer mig lidt, når jeg kommer sent hjem fra arbejde.
Hun klipper sit hår kort, og det klæder hende ikke, men... Det vokser ud igen.
Hun har det fint.
Vi tænkte på at købe et kamera ligesom dit.
Hvis det lykkes Anna at blive gravid, får vi brug for et godt kamera.
Hvad kostede dit?
Det kan jeg ikke huske.
Har du tænkt på, at det måske er dig, som har problemet?
Det tror jeg ikke... Hvis Anna var yngre, ville hun ikke have et problem.
Yannis, kan du huske, jeg spillede forsikringsagent -
- og rådgav dig om din ejendomsforsikring?
Nej. - Ved du, hvorfor jeg ikke har det?
Hvorfor? - Fordi jeg ikke er forsikringsagent.
Så spil ikke læge overfor mig, -
- så spiller jeg ikke forsikringsagent overfor dig.
Sov godt.
Sluk den ikke. Jeg fortæller ingen, at du røg.
Jeg røg ikke. - Men jeg så dig.
Hør her, det er OK. Jeg siger det ikke til nogen.
Du kan komme og ryge i min kahyt, når som helst du har lyst.
Tak.
Jeg blev forelsket i en hyrdinde...
En højt agtet jomfru
Jeg elskede hende meget
men jeg var blot en sangløs fugl.
Og jeg var blot en sangløs fugl.
En dreng på bare ti.
Lidt te med honning? - Nej tak.
Tror du, han er impotent?
Generelt impotent? - Ude af stand til at få børn.
Vi kan let finde ud af det.
Få ham ind på klinikken. - Nej, nej.
Det er ikke rigtigt. At tvinge ham? - Tving ham.
Til at komme ind og bevise, at han er frugtbar.
Vi ved ikke noget som helst om deres privatliv.
Bruger de beskyttelse? Vi ved det ikke.
Er hun på pillen? Insisterer han? Vi ved det ikke.
Du kender Anna, hun er følsom. Hun fortæller mig ikke, hvad der foregår.
På den ene side er det godt. Jeg vil ikke have, hun bliver afhængig...
Bliver helt afhængig af mig...
Hvilket hun er, til en vis grad, fordi det er noget, jeg stræber efter...
Og jeg anerkender min svaghed.
Jeg ved ikke, hvorfor du inviterede ham. Han er elendig til at fiske med spyd.
Christos! Kom, følg med mig.
En påmindelse om at sko skal tages af-
- før man går ind i kahytsområdet. Tak.
Vil du have en pølse? - Nej.
Lad mig spørge dig. Søpindsvin-salat. Hvordan laver du det?
Den sædvanlige måde. Olivenolie, citron.
Dem, vi fangede, var ikke fulde.
Du ved, søpindsvin er pakket med æg ved fuldmåne.
Ja, det ved jeg godt. - Jomfruhummere smager også godt.
De er sjove. - Hvordan det?
Når man fanger dem. Den lyd, de laver.
Det gør bævere også. - Fanger du bævere?
Nej. - Hvad med blæksprutter?
Dem fanger jeg ikke. Men jeg spiser dem, og jeg kan godt lide dem.
Ved du, hvordan man steger dem bedst? - Nej.
Når man har tørret dem, vasker man dem grundigt.
Hemmeligheden består i at få alt vandet væk.
Hvordan? Med servietter? - Servietter, små klude. Alt.
Man kommer dem i en pose mel og ryster den.
Får man ikke mel ud over hele køkkenet? - Jeg steger dem ikke i køkkenet.
Min kone råber af mig. - Hvor gør du det så?
I haven. På et lille gasblus.
Kan du lave mad? - Ikke rigtigt.
Men jeg kan lave en salat. Pærer indpakket i prosciutto og rucola.
Ja. Jeg skærer pærerne i skiver-
- stiller dem ind i ovnen og pakker dem stramt ind i prosciutto -
- spreder mere prosciutto ud på tallerkenen, -
- og til sidst, lige i midten: Rucola.
Kan man ikke også komme rucolaen ind i rullerne?
Det kan man godt. Du har frit valg.
Og som dressing burger jeg karamelliseret balsamico.
Hvordan karamelliserer du det? - Ved 120 grader.
Spiser du rå fisk? - Rå? Det kan du tro.
Det gør hr. Nikolaou ikke, tror jeg. - Med Josef ved man aldrig.
Ikke åbenlyst i hvert fald.
Han kunne gemme sig på toilettet og spise lakse-carpaccio. Hvem ved?
Har I været partnere længe? - I elleve år.
En meget speciel mand, er han ikke? - Det sagde du.
Hvor længe har du arbejdet for lægen på klinikken?
Fire år.
Hvem skal tage over efter ham? Jeg hører, han går på pension.
Det må du spørge ham om.
Det er en vigtig beslutning. - Lægen er kvik.
Jeg er sikker på, han vælger den bedste mand til jobbet.
Hvor gamle er dine børn?
Min datter er 16, og min søn er 12. Jeg var ung, da jeg fik dem.
Ikke så ung endda. Hvor gammel er du? - Femogfyrre. Men sådan ser jeg ikke ud.
Ville du ikke gerne have været lidt vildere?
Slet ikke.
Jollen er klar, hvis nogen gerne vil i land. Tak.
Undskyld, Christos...
Det er OK. Tænk ikke over det.
Ser du på mit hår? Er det i uorden? - Lidt.
Nu? - Bedre.
Var det uordentligt før, eller kun nu i vinden?
Kun nu. Indenfor var det fint.
Har du tænkt på en konkurrence?
Det har jeg, men jeg er ikke vild med den, og den gør mig nervøs.
Vil du fortælle mig om den? - Alle beskriver deres hus i detaljer.
Kvadratmeter, gulv og adresse, og så giver vi det point.
Det er ikke særlig interessant. - Nej, det er det ikke.
Lad være med at foreslå det.
Yorgos!
Tre! - Et!
Et er lig med intet. - To.
Er der nogen, der skriver det ned? - Det gjorde jeg.
Tre. - To eller tre, hvad var det?
Et. - To!
Tre... - Tre...
Bravo, Josef. - Syv.
Jeg kan ikke tro det. Så du det? Syv.
Tre. - Josef, hvor mange?
Jeg har lavet forskelligt.
Et. - To, et, tre.
Skriv det ned.
Josef? - Tre, fire, to, et.
Jeg synes, det er den bedste konkurrence indtil nu.
Hvad er der galt?
Du siger ikke noget? - Det, du gjorde, var ikke rigtigt.
Du lod dem smide mine småsten i vandet. Du bad om dem, og så gav jeg dig dem.
Du sagde ikke, de ville blive smidt i havet. Jeg stolede på dig.
Småsten tilhører havet. - Nej. Småstenene tilhører mig.
Disse småsten, i hvert fald.
Hvorfor vil du have de småsten? Det er småsten. Vi får nogle flere.
Jeg ville lave et terrarium. - Et hvad?
Et terrarium. - Hvad er et terrarium?
Hvis du vidste det, ville du ikke smide mine småsten i havet.
Fortæller du mig det? - Nej. Fortalte du mig det?
Jeg fortalte dig det ikke. Men jeg gjorde det for dig.
Ja, ja, OK. - Lad være med at sige: "Ja, ja, OK."
Du skulle ikke blive så knyttet til de småsten.
Småsten kommer, småsten går.
Andre småsten dukker op. Når du ikke forventer det.
Vil du smide en?
Ingen stopper dig. - Jeg smider en nu.
"Min geometri-professor var meget streng, -
- og jeg vidste, han ikke ville røbe min karakter til prøven..."
Med lidt mere følelse!
Hvis du ikke har noget imod det.
"Min geometri-professor var meget streng, -
- og jeg vidste, han ikke ville røbe min karakter til prøven..."
"Jeg var bange, men jeg havde intet at tabe -
- da jeg nærmede mig hans kontor for at spørge, hvordan det var gået.
Da jeg stod udenfor døren, rystede jeg af angst..."
OK?
Josef?
Jeg har set din pik, for du viser os den, hver gang du svømmer, -
- og det er ikke, hvad man ville kalde en stor pik.
Du ved, at en penis, som ikke er stiv, kan vokse betydeligt, når den er...
To penisser, hvoraf den ene er mindre end den anden, -
- når de ikke er erigerede, der kan den mindste blive den største.
Det giver ingen mening. Din syntaks er lort, og din pik er meget lille.
Jeg fornærmer dig ikke, -
- og jeg tror, min konkurrence er meget fair overfor alle.
Jeg sagde bare, at du er den eneste, der ikke havde morgenerektion.
Og jeg tror, det betyder noget.
At jeg ikke havde morgenerektion er helt irrelevant.
Måske havde jeg bare en ond drøm om, lad os sige, at du var død -
- og jeg var ked af det.
Rimeligt nok. Men vi har en stram tidsplan.
Så jeg synes, du skal gå derind.
Og vær sikker på, at fokus er skarpt, ellers kan vi ikke sammenligne.
Tryk på skærmen, og den fokuserer automatisk.
Jeg ved godt, hvordan man fokuserer. - Meget godt.
OK, lad os gøre det.
Klar? - Ja!
"Natten var faldet på, da jeg kom til universitetets forhal..."
Jeg siger dig, det var den historie.
Geometri-læreren og pigen? Jeg kunne ikke forestille mig det.
Hvis det var den om pigen, hvis bil bryder sammen, havde det været fint.
Jeg siger ikke, du har et problem. Måske var du nervøs, måske...
Måske var du flov, men du må hellere se på det.
OK?
Skynd dig! Vi venter på dig.
Kom nu, op med dig.
Vil du fortælle mig, hvad der sker? - Der sker ikke noget.
Vil du have en mandarin? - Gør du grin med mig?
Du sidder der og er enig. Du siger: "Selvfølgelig."
"Træk nogle af hans point fra." Point fra hvad? Min pik?
Jeg synes, du hidser dig op.
Tog vi ikke sammen til Illissia? - Det gjorde vi.
Og da lejeren kom for at se lejligheden, kneppede jeg hende så ikke i køkkenet?
Jeg ved det. - Fik jeg ikke ståpik med det samme?
Fik jeg den op at stå, uden at hun skulle slikke den?
Det kan jeg ikke huske. - Du stod på altanen og så på os og lo.
Du har ret. Jeg kan huske det nu.
Så da fyrene begyndte med fornærmelser, -
- hvorfor sagde du så ikke, de skulle holde kæft?
Hvorfor sagde du ikke: "Gutter, gør ikke grin af Josef, -
- fordi jeg har set ham i Illissia med en smuk erektion."
Fordi det er imod spillets regler. - Der er ingen regler i dette spil.
Der er ingen regler i det dumme spil, du fandt på.
Du fortalte det ikke, fordi du er utaknemmelig.
Er du tosset? - Åh, er jeg tosset?
Er jeg gået fra forstanden? - Ja, helt og aldeles.
Er jeg gået fra forstanden? Er det det?
Slap nu af! - Du må hellere tro på det!
Du må hellere tro på det, Vores samarbejde er slut. Vi skilles.
Vi skilles ikke, din hund. - Og ved du hvad? Du vinder.
Men du vinder faktisk ikke noget.
Selvom du vinder, betyder det ikke, du er den bedste generelt.
Vi vinder sammen.
Vinder vi sammen? - Dig og mig.
Sammen.
OK?
Sjette plads: Yannis. Femte: Dimitris. Fjerde: Yorgos.
Tredje: Nikolaou. Andenplads: Christos, første: Lægen.
Sjetteplads: Nikolaou. Femte: Lægen...
Lægen på femtepladsen? - Ja. Nummer fire: Dimitris.
Tredje: Yorgos. Anden: Christos. Førsteplads: Yannis.
Yannis? - Hvorfor er Christos ikke nummer et?
Jeg kender ikke Christos. Han forvirrer mig sommetider.
Jeg er splittet mellem ham og lægen på førstepladsen.
Nu jeg tænker over det, tror jeg, han fortjener førstepladsen.
Christos fortjener ikke første. - Jeg er som sagt ikke sikker.
Jeg kender ham ikke, det er hans første tur med os.
Jeg må måske ændre mine forudsigelser senere.
Det er bare, at hans kahyt er pæn, og han er meget høflig.
Dig? Hvem vil du placere som nummer et?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg har stadig Yannis som nummer et. Jeg er sikker på det.
Maden smagte ikke af noget.
Er du OK? - Ja...
Men jeg vil gerne holde det mellem os.
Det kunne ske for enhver. - Det ved jeg godt.
Men lad os holde det mellem os, OK?
OK. - Tak.
Bare rolig.
Mild vind stigende til moderat, 3 til 5 på Beaufortskalaen.
Havet bliver uroligt, så mindre uroligt og så uroligt igen. Tak.
Er der nogen, der vil have noget fra køkkenet?
Jeg snupper en bid. Jeg er sulten.
Det gynger lidt i dag. - Ja, det gør.
Vi går i havn i Faliro Marina, Athen, om cirka to timer. Tak.
Er du sikker på, du ikke mangler noget? - Ja. Tak for alt.
Som altid var du fremragende.
Og som altid takker jeg dig for din tillid.
Hvis der kommer noget op... - Vi har ikke brug for dig.
Du må hvile dig.
Jeg håber, alt går godt, og du vinder. Det ønsker jeg for dig.
Tak.
I to er ikke afskediget endnu. Jeg skal bruge jer en eller to dage mere.
En eller to, doktor? - Enten en eller to. Jeg ved det ikke.
Måske tre. Måske 20.
Er det vigtigt? - Nej. Det drejer sig kun om provianten.
Jeg giver jer en liste med, hvad der mangler.
Det var det hele.
Hallo. - Hej, hvordan har du det?
Fint. - Er I ankommet?
Nej, og vi kommer sent.
I morgen aften vil vi prøve at sejle ud igen, og vi får se...
OK. Blæser det meget?
Det er stille. Men bare rolig. Der er ingen grund til at bekymre sig.
Jeg ville bare gerne være hjemme i dag for at se dig.
Jeg har savnet dig.
Har du savnet mig? - Selvfølgelig. Jeg har savnet dig.
Elsker du mig? - Ja, jeg elsker dig.
Er du sikker på, at alt er OK der? - Ja, alt er fint. Noget nyt?
Ikke meget. De kom for at rydde ud i haven i dag.
Rosenbuskene dør snart, hvis vi ikke gør noget...
Skat. Tal højere, jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde, at mændene, som kom i dag for at ordne haven -
- sagde, at rosenbuskene kræver opmærksomhed.
Vi må justere vandingssystemet og se, om nerierne skal beskæres...
Så nu vil jeg ringe til min mor.
Vent, undskyld, men jeg er ikke klar.
Er det standardringetonen? - Ja.
Sådan har den været, siden jeg fik den.
Er det lyden af en frø? - Hvad er det?
En telefonlyd. En elektronisk lyd.
Hvorfor valgte du den ringetone? - Min søn valgte den.
Nogen giver dig måske en forfærdelig skjorte, men når du tager den på, -
- er det dårlige valg ikke længere deres, men dit.
Det er rigtigt. Jeg undskyldte ikke.
Og det er i hvert fald ikke lyden af en frø. Det er en simpel, elektronisk lyd.
Måske har han ikke ændret den for ikke at gøre sin søn ked af det.
Præcis. - Et øjeblik. Vi spørger Yorgos.
Vi spørger ikke dig. - Det var kun en hypotese.
Nej. Et bestemt spørgsmål blev stillet til Yorgos, og Yorgos burde svare.
Det var kun en hypotese. OK? - Dimitris' hypotese var korrekt.
Du er en meget smuk kvinde.
Hvorfor står en så smuk kvinde alene her -
- i vejkanten, på denne tid?
Intet reservehjul? Ja, det er et problem!
Lad os se, om jeg kan ordne det.
Det er svært.
Det er svært, men lad os se.
Yorgos?
Sover du?
Jeg har en smuk erektion, kraftig og langvarig.
Luk op, lad mig vise dig den.
Yorgos?
Yannis? Hent geometri-professoren, -
- jeg har noget til ham.
Alle, som vil, kan komme og blive kneppet.
Kom nu, jeg har ikke hele natten. Jeg har for travlt.
Vil du have, jeg knepper dig? Jeg har alle tiders erektion.
Vil du have, jeg knepper dig?
Kom nu, drik det her.
En tosset nat i Lilleput By, -
- i den purpurfarvede Lilleput By...
I kagebutikken -
- smed jeg kager op i luften for dig!
Og du smurte marmelade ud over mig!
Så gør dig klar, for jeg kommer tilbage til Lilleput By!
Jeg troede, du overdrev. Han snorker virkelig højt.
Selvfølgelig kan han have et bihule-problem eller betændte polypper.
Jeg er sikker på, han er begyndt at ryge igen.
Tidligere så jeg cigaretter og en lighter på hans skrivebord.
Silk Cut? Det er ikke hans. Det er mine.
Jeg glemte dem på dækket, og han har nok set dem.
Ryger du? Ryger du?
Jeg ryger. Lidt.
Der er savl på puden.
Den næste.
Godmorgen. - Godmorgen.
Hvordan har du det i dag? - Fint.
Du ser lidt bleg ud. - Jeg har det fint.
Rul dit ærme op.
Færdig. Vil du have noget appelsinjuice?
Nej, jeg har det fint.
Den næste.
Hvem er den næste?
Godmorgen, Dimitris. Sid ned.
Rul ærmet op.
Knyt næven, og træk vejret dybt.
Undskyld. Jeg har brug for noget tid. - Det er bare et lille prik.
Vend dig om, så du ikke kan se nålen.
Sådan. - Jeg vil ikke give blod.
Kan jeg slippe for at give blod? - Du må forstå, at det får konsekvenser.
Prøv. Det er en skam, hvis du ikke gør det.
Det gør ikke ondt, stol på mig.
Jeg har et nyt røntgenbillede af brystkassen.
Vær ikke bange. Det tager bare et øjeblik.
Nej, jeg kan ikke gøre det. - I orden... hør her.
Sid ned. Sid ned.
Luk øjnene, og jeg anvender en speciel salve.
Det brænder lidt, men så føler du ingenting.
Luk øjnene.
Nu bruger jeg den specielle salve, OK?
Du løj for mig! Jeg vidste det. Det var ikke fair.
Jeg var ærlig overfor dig, men det var du ikke.
Det var ikke pænt. Din opførsel er rystende.
Tilgiv mig. Undskyld. Du har ret. Jeg er ked af det.
Dimitris?
Hvorfor helvede ryger du? - Jeg er lige begyndt.
OK, du har ikke brug for det her. Og giv ikke op!
Jeg ved, at hvis lægen havde insisteret lidt mere, ville du have gjort det.
Jeg har givet dig rigtig høje point.
Det er alle tiders. Og til Christos?
Også Christos. Men flest point til dig... indtil nu.
Jeg har også givet dig høje point.
Klarede jeg mig ikke fint indtil i dag? - Bestemt.
Og du bliver ved med at gøre det godt.
Færdig!
Færdig.
Hvor skal den ting hen?
Jeg er færdig.
Hvad skete der? - Hvad skete der?
Instruktionerne var forvirrende. De var slet ikke klare!
Ikke for mig i hvert fald. - OK, lad være med at ærgre dig.
Måske var de mangelfulde? - Tror du det?
Det er i hvert fald for sent nu.
Disse auberginer er ikke gode til Fyld. Vi skal bruge de flaskeformede.
Jeg har sagt det igen og igen. - Undskyld.
Jeg kan ikke arbejde med de auberginer. Du må gå tilbage og få de rigtige.
Javel, hr. - Og hvordan laver man dem?
Kan du huske, hvad jeg har lært dig?
Vi skærer dem i halve, salter dem, og lader dem stå i 20 minutter.
Det er nok. Hent de flaskeformede og kom så tilbage.
Med det samme. - Hvad skal du have?
Flaskeformede. - Hvad får du?
Flaskeformede.
Blodsukker. - 80.
72. - 91.
118. - 103.
Normalen er fra 70 til 110.
Hvis I er indenfor det område, så løft hånden, så vi kan se jer.
Fint. Kolesterol.
Måske... Skal vi have kreatinin først?
Nej, kolesterol kommer først. - 129.
180. - 257.
140. Christos?
Ja? - 260.
260, Christos? Jeg troede, du holdt øje med din ernæring.
Det er ikke godt.
Jeg troede også, at du holdt øje med din ernæring.
Jeg kan sagtens ringe og få bragt røntgenbilledet af brystkassen ud.
Hvis I vil have det. - Triglycerid.
Du var god i telefonen. Tak. Du hjalp mig meget.
De var alle overbevist om, at vi er meget lykkelige sammen.
Jeg ved ikke hvorfor... Jeg er stresset.
Nej, jeg har det okay, men... Jeg ved det ikke...
Du har ret. Jeg vil.
Du har ret.
Synes du, mine lår er fede? Er du sikker?
Jeg er den bedste, jeg er den bedste, jeg er den bedste...
Mine lår er ikke fede. Jeg er den bedste, jeg er den bedste...
Jeg har ikke højt kolesterol. Jeg har lavt kolesterol. Jeg er den bedste!
Jeg bider ikke negle. Nej. Jeg bider negle! Jeg er den bedste!
Fryser du? - Mig? Nej.
Hvorfor? Er det koldt? Fryser du? - Nej.
Doktor, fryser du? - Overhovedet ikke.
Jeg må indrømme, jeg fryser lidt.
Ville det ikke være dejligt altid at være på ferie?
Det ville virkelig være perfekt. - Fryser du?
Nej.
Undskyld. Jeg vil aldrig...
Det sker næppe nogensinde...
Det er nok al det hvidløg i de Fyldte auberginer.
Dimitris? Vil du vise os, hvad du har forberedt? Det er meget imponerende.
Godt... Det er ikke noget særligt.
Du er beskeden. Det er meget imponerende.
Kom nu. - OK.
Det, du gjorde, var helt idiotisk. Og farligt i denne vind.
Det fyrværkeri er ikke beregnet til det.
Jeg gjorde det... Dimitris sang, og...
Det virkede som en god ide. Jeg beklager.
Det havde ikke noget at gøre med Dimitris' sang. Det var unødvendigt.
Det bragte din bror i fare og var meningsløst.
Det var ikke relevant, og det var latterligt.
Det var relevant. Og alle elskede det, gjorde I ikke?
Jeg kunne lide det. - Jeg havde ikke noget imod det.
Det passede ikke rigtigt. - Åh, passede det ikke rigtigt?
Det passede! Det passede absolut, punktum!
Du er unfair, Doktor, -
- fordi hvis en anden gjorde det, ville du belønne ham.
Hvis Christos gjorde det, ville du sige: "Godt gjort, Christos, min dreng!"
Jeg er mere end Christos.
Vidste I, at jeg solgte 170 forsikringspolicer sidste år?
Kan I begribe det tal? 170.
Så bed Christos lave en baby på din datter, for jeg vil ikke have en.
Hvis han altså kan. Fordi Anna sagde... Lille Christos klarede det ikke så godt.
Yannis, hold kæft.
Tror du ikke, Anna har fortalt mig det? Hun fortalte mig, hvilken taber du er.
At du fik hende til at slikke dine fødder for at få ståpik.
Det gjorde hende syg! Og det gjorde de gaver, du gav hende, også!
Billedrammer? Dumme lykønskningskort, som spiller musik?
Og skrivebordssættet!
Hun viste mig dine gaver, og vi lo. Vi griner stadig af dig.
Sig undskyld. - Nej.
Hvis du vil vide det, så ønskede Anna sig de ting.
Hun ønskede sig skrivebordssættet. Jeg valgte det ikke alene!
Men du har ingen smag, Christos. Din smag stinker.
Det er et faktum. - Sig undskyld. Sig undskyld nu.
Lidt længere ned... - Jeg kan ikke nå dine fødder.
Så du kan få ståpik og kneppe Anna og lave en baby!
Sig undskyld! - Tag skoene af!
Skrivebordssættet med et kompas, en papirkniv, en pen og en brevvægt!
Sig undskyld!
Hvilken skøn papirkniv! Hvilken skøn brevvægt!
Jeg stiller dem på mit skrivebord! - Josef, tag ham indenfor!
Du ved, at Anna stadig elsker mig!
Og de kort! Så romantiske! Åh! De spiller musik!
Åh, jeg elsker dig, Christos! Jeg elsker dine gaver!
Christos, jeg elsker dig!
Jeg er vild med dig, Christos!
Slik mine fødder, Christos!
Undskyld.
Hvis man får dykkersyge, mens man dykker, er det så meget farligt?
Kan man dø?
Ja, det er farligt.
Sidste gang vi dykkede, fik Yorgos dykkersyge.
Heldigvis så jeg ham i tide.
Indtil jeg fik ham op til overfladen, og så ham trække vejret, -
- var jeg virkelig bange.
Når jeg tænker på, at han kunne være død...
Det er forfærdeligt.
Jeg vil ikke engang tænke på det.
Må jeg spørge dig om noget? - Med fornøjelse.
Synes du, Yorgos er bedre end mig?
Jeg ved godt, det er et mærkeligt spørgsmål.
Og du kan ikke være objektiv -
- pga. Vores langvarige venskab og din loyalitet overfor mig, -
- hvilket selvfølgelig er gensidigt, men jeg vil gerne vide det.
Synes du, han er bedre end mig?
Jeg ved, du ikke synes det, men jeg vil gerne høre det selv.
Christos vinder, gør han ikke?
Eller Yorgos. - Eller Christos.
Christos eller Yorgos?
Yorgos eller mig?
Finalisterne er Yorgos og Christos. - Lægen?
Lægen er næstsidst. Han blev meget ophidset.
Han blev ved med at lege med sin Chevalier-ring, tog den af og på, -
- indtil hans finger svulmede op, og han bad mig om noget is.
Så bad han mig hente nogle cigaretter. En karton.
Det er, ligesom jeg forudsagde. Nikolaou sidst. Lægen næstsidst.
Hvordan skulle han kunne vinde, når han er ved at blive skaldet?
Hvorfor stirrer du på mig? - Du begynder også at tabe dit hår.
Her og her.
Jeg respekterer jer alle højt -
- jer og jeres familier.
Jeg respekterer jer alle højt -
- jer og jeres familier.
Så... Jeg ville bare...
Ved denne lejlighed ville jeg bare sige -
- at jeg respekterer jer alle højt. Jer og jeres familier.
Men jeg må indrømme, jeg føler det, som om jeg allerede har vundet -
- uanset resultatet af jeres endelige stemmer.
Jeg vil gerne takke alle, som gav mig høje point, -
- men også dem, som gav mig lave point, -
- for takket være jeres kritik og kommentarer-
- er jeg blevet et bedre menneske.
Alle disse dage sammen med jer har lært mig mange ting.
Om at fiske under vandet, om at lave søpindsvin-salat, Christos, -
- meteorologi, - oceanografi, astronomi...
Og doktor, du lærte mig noget, jeg har ønsket at vide, siden jeg var barn.
Hvordan man skelner Lille Bjørn fra Store Bjørn.
Jeg lærte dig om Store Bjørn. - Også dig, Josef.
Også lægen. Måske lærte du mig om Store Bjørn, og lægen om Lille Bjørn.
Og du, doktor, lægen, du... - OK, det er nok.
Det, du gør, er uetisk. Prøver at influere vores meninger, vores stemmer...
Christos, jeg taler om kærlighed og respekt.
Ja, det var en brillant tale. Og helt oprigtig!
Fortsæt, Yorgos.
Jeg deler, hvad mit hjerte rummer med jer...
Hvad laver du, min dreng? - Det er OK, fortsæt.
Og for at vise min respekt for jer, og hvor tæt på jer jeg føler mig...
Læg et par stykker her. Tak.
Kom nu, min dreng. Bliv færdig. - Sådan.
For at vise, hvad mit hjerte rummer, og hvor højt, jeg respekterer jer, -
- og hvor tæt jeg føler mig, påberåber jeg mig Vennernes Hemmelige Selskab.
Disse tapre hovedmænd bag vores nationale opstand i 1821, -
- som gennem blodedens ritual og udveksling af blod -
- knyttede evige bånd.
Mener du det? - Det er den gave, jeg beder jer om.
Og jeg er sikker på, I vil give den...
Og jeg er klar til at modtage den.
Hvad helvede? - Er den kniv steriliseret?
Den er steriliseret og alkoholbrændt. - Det er for meget.
Du er gået for vidt nu!
Kom nu. Er der nogen?
Jeg vil ikke skære mig i armen. Jeg får et ar...
Så skær dig i benet. - Så kan jeg ikke gå med shorts!
Skær dig på bagsiden. - Find en anden.
Jeg vil tænke over det. - Fint, tænk over det.
Jeg tror ikke, jeg vil gøre det. - En skal beslutte sig. Jeg bløder.
Skal vi ikke lægge en forbinding, før du sviner det hele til?
Det er kun et lille snit. - Jeg vil ikke. Beklager.
Det er meget vigtigt for mig. Det er vigtigt for mig!
Jeg vil med glæde være din blodbroder. - Sådan!
Dimitris, det mener du ikke. - Jeg mener det.
Du ville ikke lade lægen stikke dig, men du vil gøre det her?
Ville du gøre det for mig? - Vi er allerede brødre.
Der er ingen mening i at være blodbrødre.
Gjorde jeg det? - Nej.
Gjorde jeg det? - Nej. Der er bare et rødt mærke.
Drej kniven mod skæresiden og pres lidt hårdere.
Yannis, sig noget!
OK, jeg tror, det er i orden, Dimitris.
Hold det lidt længere for at være sikker.
Lidt længere? OK.
OK?
OK.
Kom nu.
Bravo.
Bravo!
Tak.
Ryger du? - Ja... Nej...
I øjeblikket.
Hvor er den? Hvor er den?
Den lille ring?
Led efter den. Led efter den.
Du finder den ikke. Du finder den ikke.
Den lille ring, som du længes efter.
Du finder den ikke. Du finder den ikke.
Den lille ring, som du længes efter.
Hvad er der sket? - Ingenting.
Er det blod? - Ja.
De slagtede hinanden. Kunne du ikke høre det?
Lige før den endelige afstemning fornærmede lægen Christos i alles påhør.
Han blev gal og angreb. Lægen tog en brødkniv, -
- og da de kæmpede på gulvet, skar han ham i kinden ned til hagen.
Sådan her.
Heldigvis stoppede Yannis dem, -
- ellers ville lægen have skåret ham i småstykker.
Yannis blev også såret. Han blev dolket i knæet.
Godnat. - Godnat.
Han skar nok en sene over, -
- men du tror det er løgn, hvis du ser Christos' ansigt.
Nikolaou tog grædende af sted, resten er nede i deres kahytter.
En ambulance er på vej. Christos mistede en masse blod.
Du troede på det. - Nej, jeg gjorde ikke.
Du gjorde. - Nej, jeg gjorde ikke.
Jo, du gjorde. - Jeg troede ikke på det.
Minus 6 point. - Jeg troede ikke på det!
Minus 12 for at være en dårlig taber. - Jeg taber ikke. Jeg vinder.
Du får aldrig Chevalier-ringen.
Tag det tilbage. Du har en grænseløs fantasi -
- men ikke, når det drejer sig om at lave mad. Du bliver aldrig chefkok.
Du er ikke chefkok. Du er bare en kok. Undskyld.
Tag det om chefkokken tilbage. - Bestemt ikke.
Tag det tilbage nu, sagde jeg. - Slip mit slips!
Tag det tilbage. - Slip mit slips.
Tag det tilbage! Sig undskyld nu!